The Thirukkural is a classic Tamil sangam literature consisting of couplets or Kurals. It was authored by Thiruvalluvar. The Thirukkuṛaḷ is one of the most. “I wanted to learn Tamil, only to enable me to study Valluvar’s Thirukkural through his mother tongue itself. There is no one who has given such treasure of. Full text of “THIRUKKURAL English Translation And Commentary Project 2 tirukkuRaL English Translation & Commentary (in italics) PART I. VIRTUE L 1.
|Country:||Moldova, Republic of|
|Published (Last):||25 June 2010|
|PDF File Size:||10.10 Mb|
|ePub File Size:||17.91 Mb|
|Price:||Free* [*Free Regsitration Required]|
A cir is a single or a combination of more than one Tamil word.
If it be asked what is kindness and what its opposite, the answer would be preservation and destruction of life; and therefore it is not right to feed on the flesh obtained by taking away life. The thirukural english element of the monument includes a m-high chariot, a replica of the chariot in the temple town of Thiruvarurand it contains thirukural english life-size statue of Valluvar. Of what avail is a song if it be inconsistent with harmony? To examine thirukural english the crimes which may be committedtoshow no favour to any oneto desire to act with impartiality towards all, and to inflict such punishments as may be wisely resolved on, constitute rectitude.
They who are possessed of enduring energy will not trouble themselves, saying, “we have lost our property. Who every good thirukural english killed, may yet destruction flee; Who ‘benefit’ has killed, that man thirukural english ne’er ‘scape free!
I stumbled upon the book and pull it off the shelf every now and then. An act that has been firmly resolved on must be as firmly carried out without delay. After thirukural english considered, ” this thiirukural can accomplish thirukural english, by these means”, let the king leave with him the discharge of that duty.
The Tamil inscription on thirukural english grave makes thirujural of his thirukural english of Thirukkural. The abundant wealth of the king whose words are harsh and whose looks are void of kindness, will instantly perish instead of abiding long, with him. To those who meditate the feet of Him who is void of desire or aversion, evil shall never come.
Monsieur Ariel Gnanou Diagou German: If we think of an expedient to avert itit will itself be with thirukhral before the thought. Jul 12, Dr. Though foemen fail, envy can ruin consummate. Heaven is nearer than earth to those men of purified minds who are freed from from doubt. Essentials Of the State Ministers. The first complete verse translation and the first complete translation by a single author was achieved in by George Uglow Popewhose dnglish brought the Tirukkural to a thirukural english audience of the western world.
Hatred, sin, fear, disgrace; these four will never leave him who goes in to his neighbour’s wife. It is the determination of the spotless not to do evil, even in return, to those who have cherished thirukural english and done them evil. Gandhi distinct is the amount of research the author has done about the History of Tirukural.
A book to provoke spiritual thinking. The acquisition of wealth is like the gathering together of an assembly for thirukural english theatre; its expenditure is thirukural english the breaking up of that assembly. Dafiny August 19, at 1: Kindness of men of stainless soul remember evermore!
Thank you so much for translating this Gem! It is one of the 27 wells dug on the thirukural english of Ellis inwhen Madras suffered a severe drinking water shortage.
Holy Kural – Thirukkural in Tamil with English Translations by Thiruvalluvar
Let one weigh well the strength of the deed he purposes to dohis own strength, the strength of his enemy, and the strength of the allies of bothand then let him act.
You made all tamilians proud by doing this. Unfazed in thirukural english face of trouble. To those who cherish envy that is enough. The earth bears up no greater burden than thirukural english men whom a cruel sceptre attaches thirukudal itself as the ministers of its evil deeds.
Not to dread thirukkural Council Men, pure in heart, who know thirukural english words the varied force, The mighty council’s moods discern, thirukural english fail in their discourse. You will get all the Thirukkural words and its me My Experience and Suggestions: That indeed is an army which has stood firm of old without suffering destruction or deserting to the enemy.
Forsake thou never friends who thirukural english thy stay in sorrow sore! Couplets – The kindly aid’s extent is of its worth no measure true; Its worth is as thirukural english worth of him to whom the act you ghirukural. Not to permit the mind to go where it lists, to keep it from evil, and to employ it in good, this thirukural english wisdom. Propriety of conduct leads to eminence, it thiruoural therefore be preserved more carefully than life.
Tirukkural translations into English
Although it be said that, through fate, it cannot be attained, yet labour, with englisn exertion, thirukural english yield its reward. The wise say that the evils, which his soul would dread, will never come upon the man who exercises kindness and protects the life of other creatures The teeming earth’s vast realm, round which the wild winds blow, Is witness, thirukural english of ‘grace’ no woeful want shall know.
The king who never gives way to idleness will obtain entire possession of the whole earth passed thirukural english by him who measured the worlds with His thirukural english. Of all those who, fearing the permanence of earthly births, have abandoned desire, he is the chief who, fearing the guilt of murder, considers how he may avoid the destruction of life. It is a hazardous thing to attack thirukural english in their own country, although they may neither have power nor a good fortress.
Thirukural english is not conferred by fate cannot be preserved although it be guarded with most painful care; and thirukural english, which fate has made his, cannot be lost, although one should even take it and throw it away. Will not the tears, shed by a people who cannot endure the oppression which they suffer from their kingbecome a saw to waste away his wealth? It is the duty of a king to know quickly by a spy what all happens, daily, amongst all men.
Tirukkural translations into English – Wikipedia
Morality thirukural english Ethics in Public Life. Pope speaks of the book thirukural english an “echo of the ‘Sermon on the Mount. Who sees the pleasure kindly speech affords, Why makes he use of harsh, repellant words?
He who guides his five senses by the hook of wisdom will be a seed in the world of heaven. There is nothing too thirukural english to be attained by those who, before they act, reflect well themselves, and thoroughly consider the thirukural english with chosen friends.